Skip to main content

Menüs, Module, Footer und Templates spiegeln

WirdÜbersetzte synchronisiertBeiträge …allein machen noch keine mehrsprachige Website: Ohne eigene Menüpunkte ist die Zielsprache nicht navigierbar, sprachgebundene Module fehlen auf den übersetzten Seiten, und YOOtheme-Footer wie -Templates kennen nur die Quellsprache. Die Spiegelungen — Schritt 7 des Assistenten — schließen diese Lücken: jede mit kostenloser Vorschau, jede wiederholbar, jede überspringt, was schon passt.

Menü-, Footer- und Template-Spiegelung übersetzen Texte und stehen deshalb hinter derselben Profil-Freigabe wie die Beiträge. Die richtige Reihenfolge: erst die Beiträge übersetzen, dann spiegeln — Zwillinge entstehen nur für Ziele, deren Übersetzung existiert.

Menü-Spiegelung

Legt je Zielsprache Menü-Zwillinge an — für jeden Menüpunkt, dessen Ziel (Beitrag oder Kategorie) bereits übersetzt ist:

    Titel und Kurzname des Zwillings kommen vom übersetzten Inhalt; bei Kategorie-Menüpunkten mit eigenem Menütitel wird dieser Titel übersetzt. Die Zwillinge werden in die Struktur der Quellsprache einsortiert — die Navigation beider Sprachen sieht gleich aus. Die Startseiten werden geraderückt: Die echte Startseite wird Home je Sprache, die bei der Einrichtung angelegten Ersatz-Startseiten werden zurückgezogen. Gespiegelte Quell-Menüpunkte auf Sprache „Alle" wechseln zur Quellsprache; Menüpunkte ohne übersetzbares Ziel bleiben auf „Alle" und erscheinen in beiden Sprachen. Auf YOOtheme-Websites werden die Menü-Einstellungen des Customizers (etwa Dropdown-Breiten) auf die Zwillinge übertragen. Zum Abschluss läuft die Link-Nacharbeit: Interne Verweise in den übersetzten Beiträgen werden auf die Übersetzungen umgebogen, und Meta-Adressen (JSitemap) werden auf die nun echten Routen umgestellt.

    Modul-Spiegelung

    Module auf Sprache „Alle" erscheinen ohnehin in jeder Sprache und bleiben unangetastet. Module mit fester Quellsprache würden auf den übersetzten Seiten fehlen — die Analyse listet sie auf, und die Spiegelung legt je Zielsprache einen übersetzten Zwilling an: Titel und Inhalt übersetzt, Position und Sichtbarkeit übernommen, die Seitenzuweisung auf die Menü-Zwillinge umgestellt. Modul-Einstellungen werden unverändert kopiert.

    Die Spiegelung legt nur an; spätere Änderungen am Quellmodul wandern nicht automatisch in den Zwilling.

    Template-Spiegelung (nur YOOtheme)

    YOOtheme rendert Beitrags-Detailseiten über Templates mit Zuweisungsbedingungen — und die nennen die Kategorien der Quellsprache. Übersetzte Beiträge fielen deshalb auf die schmucklose Standard-Ansicht zurück. Dieser Schritt legt je Zielsprache eine Kopie jedes Templates an: Kategorien auf die übersetzten Zwillinge umgestellt, Beschriftungen übersetzt, Verweise umgebogen. Templates, deren Kategorien keine Übersetzung haben, werden übersprungen.

    Ohne YOOtheme melden Footer- und Template-Spiegelung schlicht, dass es nichts zu tun gibt.

    Back to top