Skip to main content

Menüs, Module, Footer und Templates spiegeln

Übersetzte Beiträge allein machen noch keine mehrsprachige Website: Ohne eigene Menüpunkte ist die Zielsprache nicht navigierbar, sprachgebundene Module fehlen auf den übersetzten Seiten, und YOOtheme-Footer wie -Templates kennen nur die Quellsprache. Die Spiegelungen schließen diese Lücken: jede mit kostenloser Vorschau, jede wiederholbar, jede überspringt, was schon passt.

Sie müssen sie nicht einzeln starten. Die Spiegelungen sind Teil von Schritt 7: Der Lauf übersetzt zuerst die Beiträge und hängt sie danach von selbst an, in der richtigen Reihenfolge. Zwillinge entstehen nämlich nur für Ziele, deren Übersetzung schon existiert — vorher fänden sie nichts. Diese Seite beschreibt, was dabei im Einzelnen geschieht.

Muss später ein Teil nachgebessert werden, ohne den ganzen Lauf zu wiederholen, stehen die vier Abschnitte einzeln unter Einzelne Abschnitte nachziehen in Schritt 7. Alle übersetzen Texte und stehen deshalb hinter derselben Profil-Freigabe wie die Beiträge.

Menü-Spiegelung

Legt je Zielsprache Menü-Zwillinge an — für jeden Menüpunkt, dessen Ziel (Beitrag oder Kategorie) bereits übersetzt ist:

  • Titel und Kurzname des Zwillings kommen vom übersetzten Inhalt; bei Kategorie-Menüpunkten mit eigenem Menütitel wird dieser Titel übersetzt.
  • Die Zwillinge werden in die Struktur der Quellsprache einsortiert — die Navigation beider Sprachen sieht gleich aus.
  • Die Startseiten werden geraderückt: Die echte Startseite wird Home je Sprache, die bei der Einrichtung angelegten Ersatz-Startseiten werden zurückgezogen.
  • Gespiegelte Quell-Menüpunkte auf Sprache „Alle“ wechseln zur Quellsprache.
  • Menüpunkte ohne übersetzbares Ziel — Anmeldung, Mitgliederbereich, externe Verweise — bekommen seit 0.17.0 ebenfalls einen Zwilling: gleicher Verweis, gleicher Typ, übersetzter Titel. Vorher blieben sie auf „Alle“ und trugen damit in jeder Sprache denselben Titel. Ausgenommen sind Aliaspunkte, deren Ziel keinen Zwilling hat.
  • Auf YOOtheme-Websites werden die Menü-Einstellungen des Customizers (etwa Dropdown-Breiten) auf die Zwillinge übertragen.
  • Zum Abschluss läuft die Link-Nacharbeit: Interne Verweise in den übersetzten Beiträgen werden auf die Übersetzungen umgebogen, und Meta-Adressen (JSitemap) werden auf die nun echten Routen umgestellt.

Menüs je Sprache

Verteilt die Menüpunkte auf ein Menü je Sprache und legt je Sprache ein eigenes Menü-Modul an. Das ist der Aufbau, den Joomla selbst vormacht und den YOOtheme Pro für mehrsprachige Websites ausdrücklich verlangt.

  • Aus einem Menü werden mehrere: mainmenu-de-de, mainmenu-en-gb und so fort. Die Menüpunkte werden umgehängt, nicht kopiert — Verknüpfungen, Adressen und Einstellungen bleiben erhalten.
  • Je Sprache und Anzeigeort entsteht ein Menü-Modul, das genau das Menü dieser Sprache zeigt.
  • Erst wenn alle neuen Module stehen, wird die bisherige Anzeige abgeschaltet. Bricht etwas vorher ab, bleibt die alte Navigation in Betrieb.
  • Auf YOOtheme-Websites wird dabei die Menü-Einstellung der Customizer-Position gelöst — angezeigt wird ab dann über die Module. Der bisherige Stand des Customizers wird vorher als Datei im Protokollordner gesichert.
  • Ein Menü, das kein Modul und keine Template-Position anzeigt, wird nicht angefasst und im Protokoll genannt.

Reihenfolge: Dieser Durchgang gehört hinter die Menü-Spiegelung. Er verteilt die Zwillinge, die dort entstehen — vorher fände er nichts vor.

Am Ergebnis ändert sich für Besucher nichts: Die Navigation sieht in jeder Sprache aus wie zuvor. Gewonnen ist, dass jede Sprache ihr Menü von nun an eigenständig gestalten kann.

Modul-Spiegelung

Module auf Sprache „Alle“ erscheinen ohnehin in jeder Sprache und bleiben unangetastet. Module mit fester Quellsprache würden auf den übersetzten Seiten fehlen — die Analyse listet sie auf, und die Spiegelung legt je Zielsprache einen übersetzten Zwilling an: Titel und Inhalt übersetzt, Position und Sichtbarkeit übernommen, die Seitenzuweisung auf die Menü-Zwillinge umgestellt. Modul-Einstellungen werden unverändert kopiert.

Die Spiegelung legt nur an; spätere Änderungen am Quellmodul wandern nicht automatisch in den Zwilling.

Template-Spiegelung (nur YOOtheme)

YOOtheme rendert Beitrags-Detailseiten über Templates mit Zuweisungsbedingungen — und die nennen die Kategorien der Quellsprache. Übersetzte Beiträge fielen deshalb auf die schmucklose Standard-Ansicht zurück. Dieser Schritt legt je Zielsprache eine Kopie jedes Templates an: Kategorien auf die übersetzten Zwillinge umgestellt, Beschriftungen übersetzt, Verweise umgebogen. Templates, deren Kategorien keine Übersetzung haben, werden übersprungen.

Ohne YOOtheme melden Footer- und Template-Spiegelung schlicht, dass es nichts zu tun gibt.

English version

Back to top