Änderungsprotokoll
DiesesVon Änderungsprotokoll listet alle veröffentlichten Versionen von TranslatePilot, die neueste zuerst.
Diese Seite wird beim Release automatisch aus der Änderungsdatei des Produkts
erzeugt. Änderungen von Hand gehen beim nächsten Abgleich verloren.
Version 0.12.0 – 07.09.2026
Hinzugefügt
Neben Claude und Mittwald stehen jetzt OpenAI, Google Gemini, Mistral und DeepSeek als Anbieter zur Wahl — mit fest hinterlegter Adresse, sodass nur der Schlüssel nötig ist.
Für einen beliebigen weiteren OpenAI-kompatiblen Dienst gibt es die Auswahl „Benutzerdefiniert" mit frei wählbarer Basis-Adresse.
Geändert
Bei den neuen Anbietern zeigt TranslatePilot die geschätzte Token-Menge je Lauf; eine USD-Grenze lässt sich einrichten, indem der Preis je Million Token in den Optionen eingetragen wird.
Version 0.11.0 – 07.09.2026
Geändert
Das Dashboard führt jetzt mit einem großen Knopf direkt in den Assistenten — beschriftet mit „Starten" oder „Fortsetzen", je nach Stand.
Die Schrittleiste des Assistenten ist kompakter: nummerierte Kreise statt langer Textreiter, die auf schmaleren Bildschirmen umbrachen.
Jeder Lauf beginnt jetzt mit einer Ergebnis-Zusammenfassung; das vollständige Protokoll steht darunter aufklappbar.
Im Assistenten gibt es nur noch einen Weg vorwärts, und schreibende Aktionen heben sich farblich von der reinen Navigation ab.
Das Laufprotokoll erscheint nur noch beim auslösenden Schritt, und die selten gebrauchte API-Basis-Adresse liegt jetzt in einem Erweitert-Bereich.
Version 0.10.0 – 06.09.2026
Behoben
Der Assistent prüft Eingaben schon beim Speichern: Eine ungültige Basis-Adresse oder ein unbekannter Anbieter wird mit einem Hinweis abgelehnt statt stumm übernommen.
Die Modul-Spiegelung bot auf YOOtheme-Seiten an, den bereits gespiegelten Footer zu verdoppeln. Builder-Module bleiben jetzt dem Footer- und Template-Schritt vorbehalten.
Sprache
Sämtliche Laufprotokolle, Tor-Meldungen und Fehlertexte folgen jetzt der Backend-Sprache — englischsprachige Administratoren sehen keine deutschen Meldungen mehr.
Version 0.9.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
Der neue Assistent führt in acht Schritten durch die ganze Übersetzung: Anbieter und Zugang, Sprachen, Einrichtung, Profil, Umfang, Probe und Freigabe, Spiegelungen, Zusammenfassung.
Jeder Schritt prüft seinen Zustand selbst, lässt Korrekturen direkt an Ort und Stelle zu und sperrt das Weitergehen, solange Pflichtangaben fehlen.
Beim Speichern der Zugangsdaten wird die Verbindung sofort geprüft, indem die Modellliste beim Anbieter geladen wird — ein falscher Schlüssel fällt im ersten Schritt auf, nicht erst beim Lauf.
Die Zusammenfassung zeigt alle Entscheidungen auf einer Seite; von dort startet wahlweise der kostenlose Trockenlauf oder die Ausführung.
Geändert
Die Analyse-Seite ist jetzt ein reiner Bericht; alle Aktionen finden im Assistenten statt.
Version 0.8.4 – 06.09.2026
Geändert
Das Dashboard ist jetzt die Schaltzentrale: Kacheln und Prüfzeilen verlinken direkt auf die passende Stelle, eine neue Karte führt zu allen Funktionen samt Handbuch.
Der Optionen-Knopf steht jetzt auf jeder Seite der Komponente rechts oben, ebenso der Weg zurück zur Übersicht.
Grüne Prüfungen zeigen ein Häkchen statt des Textes „in Ordnung".
Behoben
Das gelbe „ansehen" bei Beiträgen auf Sprache „Alle" führt jetzt direkt zur gefilterten Beitragsliste, bei abweichender Standardsprache zur Sprachverwaltung.
Version 0.8.3 – 06.09.2026
Geändert
TranslatePilot hat jetzt seine endgültige Produktmarke — das Übersetzungszeichen „A文" mit Pfeil im Stil der Graup-IT-Familie; das Installationspanel zeigt sie statt des bisherigen Platzhalters.
Version 0.8.2 – 06.09.2026
Geändert
Das Dashboard beginnt jetzt mit vier Kennzahlen-Kacheln und trägt unten Versions- und Herstellerangabe — wie die anderen Graup-IT-Erweiterungen.
Behoben
In der Sprachliste des Dashboards erschien das Sprachkürzel doppelt, wenn der Sprachname es bereits enthielt („English (en-GB) (en-GB)").
Version 0.8.1 – 06.09.2026
Hinzugefügt
TranslatePilot hat jetzt ein vollständiges Handbuch in Deutsch und Englisch; die Verweise im Installationshinweis führen direkt dorthin.
Behoben
Veraltete Hinweise auf einen „später folgenden Assistenten" sind entfernt — Übersetzen, Spiegeln und geplante Aufgaben sind längst da.
Wer nur lesen darf, erfährt jetzt, welche Berechtigung zum Übersetzen fehlt, statt auf eine kommende Version vertröstet zu werden.
Version 0.8.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
TranslatePilot ist
jetzt anbieteroffen: Neben Claude (Anthropic) lassen sich Mittwald AI Hosting und andere OpenAI-kompatible Anbieter als Übersetzungsdienst wählen.
Die Modellliste wird direkt beim gewählten Anbieter abgefragt und erscheint in den Optionen zur Auswahl, sobald der API-Schlüssel gespeichert ist.
Bei Anbietern mit Pauschaltarif (etwa Mittwald) entfällt die Kostenschätzung in USD; angezeigt wird stattdessen, wie viele Token gegen das Monatskontingent zählen.
Geändert
Die Qualitäts-Freigabe gilt jetzt je Anbieter und Modell: Nach einem Anbieterwechsel verlangt der erste Echtlauf eine neue gesichtete Probe.
Version 0.7.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
Neue und geänderte Beiträge lassen sich jetzt automatisch übersetzen: Das mitgelieferte Aufgaben-Plugin führt den Übersetzungslauf zeitgesteuert über Joomlas Aufgabenplaner aus.
Geplante Läufe stehen hinter denselben Schutzmechanismen wie im Backend: Profil-Freigabe, Kostengrenze und Stapelgrenze gelten je Lauf; ohne Freigabe läuft nichts.
Die Sicherungs-Bestätigung wird für geplante Läufe zur Daueransage: Ohne die Bestätigung eingerichteter automatischer Sicherungen läuft die Aufgabe nicht.
Auf Wunsch prüft die Aufgabe vor jedem Lauf zusätzlich, dass eine hinterlegte Sicherungsdatei existiert und jung genug ist.
Hinweise
Die Spiegel-Schritte (Menü, Footer, Templates) laufen bewusst nicht zeitgesteuert — sie bleiben Klick-Aktionen mit Vorschau.
Version 0.6.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
Die Mehrsprachigkeits-Einrichtung läuft jetzt im Backend: Inhaltssprachen, Sprachenfilter, Startseiten je Sprache und der Sprachumschalter — mit kostenloser Vorschau und ohne doppelte Anlagen.
Die Menü-Spiegelung legt je Zielsprache Menü-Zwillinge übersetzter Inhalte an, sortiert sie in die Quellstruktur ein und rückt die Startseiten gerade; interne Verweise werden danach nachgearbeitet.
YOOtheme-Footer und -Templates lassen sich je Sprache spiegeln: Texte übersetzt, Kategorien und Verweise auf die Übersetzungen umgestellt. Ohne YOOtheme entfallen diese Schritte einfach.
Hinweise
Menü-, Footer- und Template-Spiegelung übersetzen Texte und stehen deshalb hinter derselben Profil-Freigabe wie die Beiträge; die Einrichtung selbst übersetzt nichts.
Version 0.5.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
Eigene Felder (com_fields) wandern jetzt mit: Text-, Textbereich- und Editor-Felder werden übersetzt, alle anderen Typen unverändert übernommen — Änderungen an Feldwerten lösen die Fortschreibung aus.
Hinweise
Sprachgebundene Felder bleiben außen vor; Joomla zeigt sie in der anderen Sprache ohnehin nicht an.
Version 0.4.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
Module mit fester Quellsprache lassen sich jetzt als übersetzte Zwillinge anlegen: Titel und Inhalt übersetzt, Einstellungen übernommen, die Seitenzuweisung auf die Menü-Zwillinge umgestellt.
Die Analyse zeigt, welche Module auf den übersetzten Seiten fehlen würden — mit kostenloser Vorschau vor dem Anlegen.
Das Dashboard warnt, wenn die Standardsprache der Website von der Quellsprache abweicht — sonst läge die Zielsprache an der Wurzel und die Quellsprache hinter einem Sprachkürzel.
Hinweise
Modul-Einstellungen werden unverändert übernommen, und Änderungen am Quellmodul wandern noch
nicht automatisch in den Zwilling.
Version 0.3.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
Die Komponente übersetzt jetzt wirklich: Qualitätsprobe mit Original und Übersetzung nebeneinander, Freigabe des Profils, dann der Echtlauf in Stapeln mit Kosten-Tor und Sicherungs-Bestätigung.
Läuft die Zeit eines Stapels aus, hält der Lauf sauber an und der nächste Klick macht genau dort weiter.
Die Analyse sagt jetzt ausdrücklich, was übersetzt wird und was nicht, und auch die bereits aktuellen Beiträge lassen sich einsehen.
Hinweise
Der Echtlauf bleibt gesperrt, bis eine Probe gesichtet und freigegeben wurde. Jede Änderung an Profil oder Modell verlangt eine neue Freigabe.
Version 0.2.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
Neue Analyse-Ansicht: Sie zeigt je Zielsprache, welche Beiträge neu, geändert oder aktuell sind, was der nächste Lauf kosten würde und ob das Übersetzungsprofil freigegeben ist — nur lesend.
Die Optionen decken jetzt das vollständige Übersetzungsprofil ab: Zielsprachen, Website-Kontext, Ton, Glossar, Zusatzanweisungen, Link-Zuordnung und Ausschlüsse.
Hinweise
Die Analyse gibt kein Geld aus und verändert nichts. Der Assistent, der wirklich übersetzt, folgt in einer der nächsten Versionen.
Version 0.1.0 – 06.09.2026
Hinzugefügt
Erste Fassung der Komponente: Das Dashboard zeigt, wie es um die Mehrsprachigkeit der Website steht — Sprachen, Sprachenfilter, Verknüpfungen, Beiträge je Sprache und die Zuordnungstabelle.
In den Optionen lassen sich Claude-Zugang, Modell, Quellsprache und eine Kostengrenze je Lauf hinterlegen.
Hinweise
Der Übersetzungs-Assistent selbst folgt in einer der nächsten Versionen. Diese Fassung richtet den Rahmen ein und verändert keine
Inhalte.Version veröffentlicht.
English version
