Mehrsprachigkeit einrichten
Bevor übersetzt wird, muss die Installation mehrsprachig arbeiten. Das Dashboard zeigt den Stand; die Einrichtung erledigt, was fehlt — mit kostenloser Vorschau, wiederholbar, und ohne etwas doppelt anzulegen.
Das Dashboard: Bereitschafts-Prüfungen
Komponenten → TranslatePilot prüft bei jedem Aufruf:
- Inhaltssprachen: mindestens zwei veröffentlicht?
- Plugin „System - Sprachenfilter" aktiv, Elementzuordnungen eingeschaltet?
- Standardsprache der Website: deckt sie sich mit der Quellsprache? Wenn nicht, läge die Zielsprache an der Wurzel der Adressen und die Quellsprache hinter einem Sprachkürzel — das Dashboard warnt, bevor der erste Lauf Fakten schafft.
- Beiträge je Sprache und Beiträge auf Sprache „Alle" (die würden übersprungen)
- Zuordnungstabelle und Zugang zum KI-Anbieter
Der Einrichtungs-Schritt
Die Einrichtung ist Schritt 3 des Assistenten (Komponenten → TranslatePilot → Assistent); sie übersetzt nichts und braucht deshalb keine Freigabe. „Vorschau (kostenlos)" zeigt, was geschehen würde; „Ausführen" tut es. Im Einzelnen:
- Inhaltssprachen für Quell- und Zielsprachen anlegen und veröffentlichen.
- Sprachenfilter und Sprachcode aktivieren; im Sprachenfilter die Elementzuordnungen einschalten (verknüpfen Übersetzung und Original beim Speichern) und das Sprachkürzel der Quellsprache weglassen (bestehende Adressen bleiben unverändert — wichtig für Verweise und Suchmaschinen).
- Eine Startseite je Sprache sicherstellen — ohne sie zeigt der Sprachumschalter nichts an.
- Den Sprachumschalter anlegen oder veröffentlichen. Auf YOOtheme-Websites
wird er automatisch in die Position
navbargestellt, weil YOOtheme die klassische Positionheadernicht rendert. - Auf Wunsch (Häkchen): Beiträge und Kategorien der Sprache „Alle" auf die Quellsprache umstellen. Inhalte auf „Alle" erscheinen zwar in jeder Sprache, werden aber nie übersetzt — für eine wirklich mehrsprachige Website gehören sie in die Quellsprache.
Jeder Schritt prüft zuerst, wie es steht, und überspringt, was schon passt. Die Einrichtung mehrfach auszuführen ist ausdrücklich unbedenklich.
Reihenfolge beim ersten Mal
- Sprachpakete installieren (System → Sprachen installieren).
- In den Optionen Anbieter, Schlüssel, Modell, Quell- und Zielsprachen festlegen.
- Den Assistenten öffnen und den Schritten folgen: Einrichtung (Vorschau, dann ausführen), Übersetzungsprofil, Umfang, Probe und Freigabe — siehe die nächsten Seiten.
- Schritt 7 führt aus: Er übersetzt die Beiträge und legt danach von selbst die Menü- und Modul-Zwillinge an, damit die Zielsprache eine eigene Navigation bekommt. Schritt 8 zeigt das Ergebnis und was gegebenenfalls noch fehlt.