# Analyse, Probe und Echtlauf

Der Weg zur ersten Übersetzung führt immer über drei Stationen: Umfang ansehen, Probe sichten und freigeben, dann der Lauf — der **Assistent** führt der Reihe nach hindurch (Schritte 5, 6 und 8). Danach genügt der Lauf allein, oder die geplante Aufgabe übernimmt ihn. Die Analyse-Seite zeigt denselben Befund jederzeit als reinen Bericht.

## Der Umfang (und die Analyse-Seite)

Schritt 5 des Assistenten — und ausführlicher die Analyse-Seite — liest nur und zeigt je Zielsprache:

- Was **neu** ist, was sich seit der letzten Übersetzung **geändert** hat, was **unverändert** aktuell ist und was **übersprungen** wird (Sprache „Alle", ausgeschlossene Beiträge) — samt Begründung je Beitrag.
- Die **Kostenschätzung** für den nächsten Stapel: bei tokenbasierten Anbietern in USD, bei Pauschaltarifen als Token gegen das Monatskontingent.
- **Verwaiste Übersetzungen** — Übersetzungen, deren Original nicht mehr existiert. Sie werden nur gemeldet, nie gelöscht: Ein Original kann auch nur vorübergehend im Papierkorb liegen.
- Die Karte „Was dieser Lauf übersetzt — und was nicht".

## Die Probe

Die Qualitätsprobe übersetzt einige Beiträge (wählbar, 1–10) wirklich über den eingestellten Anbieter, **schreibt aber nichts**. Original und Übersetzung erscheinen nebeneinander: Titel, Einleitung, Meta-Beschreibung. Sichten Sie die Probe auf Ton, Terminologie und Glossar-Treue — genau dafür ist sie da.

## Die Freigabe

Trifft die Probe den Ton, klicken Sie „Profil freigeben". Die Freigabe gilt für genau diese Kombination aus Übersetzungsprofil, Anbieter und Modell. Ändert sich eines davon, erlischt sie — und der nächste Echtlauf verlangt eine neue Probe. So kann keine unbesehene Konfiguration in Ihre Inhalte schreiben, auch nicht über die geplante Aufgabe.

## Die Zusammenfassung: Trockenlauf oder Ausführung

Schritt 7 zeigt alle Entscheidungen auf einer Seite — Anbieter und Modell, Sprachen, Profil, Umfang, Freigabe. Von dort starten Sie wahlweise den **Trockenlauf** (zeigt vollständig, was geschähe — kostenlos, ohne API-Aufrufe, es wird nichts geschrieben) oder die **Ausführung**.

## Die Ausführung

Der Echtlauf übersetzt den nächsten Stapel und schreibt die Übersetzungen als reguläre Joomla-Beiträge — mit Sprachverknüpfung zum Original, korrekten Rechten und, wo vorhanden, übertragenen Feldwerten und Schlagwörtern. Vorher greifen drei Mechanismen:

- **Sicherungs-Bestätigung:** Je Echtlauf bestätigen Sie per Häkchen, dass eine aktuelle Sicherung der Website vorliegt.
- **Kosten-Tor:** Übersteigt die Schätzung des Laufs die Kostengrenze aus den Optionen, bricht der Lauf ab, bevor etwas übersetzt wird. Die Grenze schützt vor dem teuersten Unfall — einer ungewollten Neuübersetzung des gesamten Bestands.
- **Stapelgrenze:** Höchstens die eingestellte Zahl Beiträge je Lauf (Voreinstellung 20).

## Große Bestände: einfach weiterklicken

Ein Weblauf hat ein Zeitbudget. Läuft es aus, hält der Lauf sauber an — der Stand ist je Beitrag festgeschrieben, und der nächste Klick auf „Nächsten Stapel übersetzen" macht genau dort weiter. Nichts geht verloren, nichts wird doppelt übersetzt.

## Fortschreibung

Nach der Erstübersetzung erkennt TranslatePilot Änderungen von selbst: Ein geänderter Titel, Text, eine geänderte Meta-Angabe oder ein geänderter Feldwert lassen genau diesen Beitrag als „geändert" erscheinen; der nächste Lauf schreibt seine Übersetzung fort. Unveränderte Beiträge kosten nichts.

[English version](https://docs.graup-it.de/link/283)